2024年03月07日

No.62

-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・
京都大学アジア研究教育ユニット(KUASU)
メールマガジン No.62
-・-・-・-・-・-・-・-・-・-・

★日本を含むアジア研究に関する情報を毎週木曜日にお届けします★
★京都大学アジア研究教育ユニット(KUASU)のTwitterアカウント(@KuasuT)を開設しました。メールマガジンに掲載している情報を共有させていただきますので、ぜひフォローお願いします★

━━━━━━コンテンツ━━━━━━
■研究会・セミナー等のお知らせ
━━━━━━━━━━━━━━━━━

==============================
研究会・セミナー等のお知らせ
==============================

【○ International Workshop on “Asian urbanism and urban informality” (June 30th, 2023)】
日時:6月30 日(金) 14:40-17:40
会場:埼玉大学総合研究棟シアター教室

発表者:
1. ‘Circulating Asian Urbanism’
Hyun Bang Shin (Professor of Geography and Urban Studies and Director of the Saw Swee Hock Southeast Asia Centre, London School of Economics)
2.‘Diversification Strategies of “Self” and Informality: A Case Study on Business Transaction Using Social Media Between Asian and African Countries’
Sayaka Ogawa (Professor, Graduate School of Core Ethics and Frontier Sciences, Ritsumeikan University)
3. Why was Duterte’s War on Drugs Justified? : Transformation of Spaces, Socialites, and Subjectivities in Metro Manila’
Wataru Kusaka (Professor, Graduate School of Global Studies, Tokyo University of Foreign Studies)

討論者:
1. Zhe Ren (Research fellow, Institute of Developing Economies, IDE-JETRO)
2. Ai Hisano (Associate Professor, Graduate School of Interdisciplinary Information Studies, University of Tokyo)
3. Nazia Hussain (Assistant Professor, Institute for Future Initiatives, University of Tokyo)

司会者:
1. Tamaki Endo (Saitama University)
2. Kenta Goto (Kansai University)

言語:英語

▶参加方法:
ハイブリッド会議になります。下記より、申し込みが必要です。
https://forms.gle/ySSjTP2wWN5JcdL19

問い合わせ:遠藤環, endo[at]mail.saitama-u.ac.jp

▶詳細は以下をご覧ください。
https://www.saitama-u.ac.jp/seminar_archives/2023-0602-1600-18.html

▶ポスター
……………………………………………………………………
【第276回 日文研木曜セミナー】
国際日本文化研究センター(日文研)では、研究者の交流を目的として、担当者が最新の学術的なテーマを話題として発表する会を「木曜セミナー」として開催しています。
第276回木曜セミナーのテーマは「日本近現代文学の英訳にみる地霊(ゲニウス・ロキ)の変奏」です。

日時:2023年7月20日(木)
開始時間: 16:00
終了時間: 17:30
場 所: Zoomによるオンライン開催

発表者:
片岡 真伊(国際日本文化研究センター 准教授)
コメンテーター:
河野 至恩(上智大学 国際教養学部教授)
デンニッツア・ステファノヴァ・ガブラコヴァ(国際日本文化研究センター 外国人研究員)
司 会:
西田 彰一 (国際日本文化研究センター プロジェクト研究員)

概要:
地霊(ゲニウス・ロキ)とは、土地に宿る文化的・歴史的・社会的記憶や性格のことをいう。第二次世界大戦後、英語圏における日本文学の紹介が活性化した時期に翻訳者・編集者たちが直面した難題のひとつが、この地霊をめぐる翻訳問題であった。
本報告では、大佛次郎や谷崎潤一郎の小説が戦後期に英訳される際、とりわけ問題となった地名の翻訳を起点とし、小説における地霊の表象と翻訳との関わりについて紹介する。併せて大江健三郎の著書、そして近年では柳美里の場合なども検討し、地霊が世界に対してどのように開かれてきたのかについても考えてみたい。

言 語: 日本語
参加対象者: 研究者の方(学生を含む)

▶参加方法:申し込みが必要です。
オンラインで参加される場合、7月18日(火)正午までに下記URLの申込みフォームからお申し込みください。折り返し、開催前日までにZoomミーティング入室用のURLをお知らせいたします。
https://forms.office.com/r/nBsyd31gxk

※セミナー開催日当日のお申込みは対応いたしかねますので、必ず上記期日までにお申込みください。

※過去の日文研木曜セミナーの開催の様子はこちら
https://www.nichibun.ac.jp/ja/topics/news/2023/06/06/s001/
https://www.nichibun.ac.jp/ja/topics/news/2023/02/16/s002/
https://www.nichibun.ac.jp/ja/topics/news/2022/12/15/s001/

※お申込み時にお預かりした個人情報は、大学共同利用機関法人人間文化研究機構関連事業のご案内に使用させていただく場合があります。あらかじめご了承願います。

お問合せ:大学共同利用機関法人 人間文化研究機構 国際日本文化研究センター
研究協力課 事業係
〒610-1192 京都市西京区御陵大枝山町3-2
TEL:075-335-2048   Email: kenkyo@nichibun.ac.jp

_________________________________
メールマガジンへの情報提供
本メールマガジンで配信する情報をご提供いただける場合は以下から情報をお送り下さい。
(締切:配信日の3日前(月曜日))
https://formok.com/f/wwhhyz1g

新規会員登録
以下からご登録いただけます。
http://www.kuasu.cpier.kyoto-u.ac.jp/mailmagazine/

登録内容の変更・配信停止
以下からご連絡下さい。
https://forms.gle/2KRTdNvbdnxHqPsD8

京都大学アジア研究教育ユニット
メールマガジン事務局
kuasu.mail0.kyoto.u@gmail.com

京都大学アジア研究教育ユニット(KUASU)ウェブサイト
http://www.kuasu.cpier.kyoto-u.ac.jp/